1
00:03:16,329 --> 00:03:17,557
ហេ មើល។

2
00:03:32,979 --> 00:03:35,413
អូ មក។

3
00:03:43,022 --> 00:03:44,717
លោក Mike!

4
00:03:44,891 --> 00:03:47,519
- ហេ ឡារី។
- តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?

5
00:03:47,694 --> 00:03:48,888
តើអ្នកបានឃើញ Nicky ទេ?

6
00:03:49,062 --> 00:03:51,622
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ជា​បាន​ទៅ​ជាមួយ Erica។
ថ្ងៃនេះពាក់កណ្តាលថ្ងៃហើយ។

7
00:03:51,798 --> 00:03:53,993
ទិវាអាជីពមាតាបិតា។

8
00:03:59,839 --> 00:04:02,364
- ហេ។
- ហេ។ ចូលមក។

9
00:04:03,543 --> 00:04:06,569
-មិនអីទេ?
- បាទ បាទ។

10
00:04:07,046 --> 00:04:09,037
ហេតុអ្វីបានជាមិនមាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំ
តើវាជាថ្ងៃអាជីពមែនទេ?

11
00:04:09,215 --> 00:04:11,479
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
Nicky បាននិយាយថាគាត់នឹងប្រាប់អ្នក។

12
00:04:12,885 --> 00:04:15,445
អូមិនអីទេ ខ្ញុំគិតថាគាត់ភ្លេច។

13
00:04:15,622 --> 00:04:17,954
នៅទីនោះគាត់។ តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ Larry?

14
00:04:18,124 --> 00:04:20,149
ល្អ តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ Don?

15
00:04:21,027 --> 00:04:22,494
ល្អ

16
00:04:23,529 --> 00:04:25,326
តើអ្នកអាចជឿលើអាកាសធាតុនេះទេ?

17
00:04:26,566 --> 00:04:31,299
ឡូយមែនទេ? ត្រជាក់, ត្រជាក់,
សត្វភេនឃ្វីន Chilly Willy ។

18
00:04:33,539 --> 00:04:36,838
ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។ ហេ ម៉េចមិនទៅប្រាប់
ពោតតូចមួយដែលអ្នកនៅទីនេះ។

19
00:04:37,010 --> 00:04:40,207
អស្ចារ្យ។ អស្ចារ្យ​ណាស់ អស្ចារ្យ​ណាស់។ បាទ អរគុណ។

20
00:04:41,748 --> 00:04:45,013
អីយ៉ា គូដណ្តឹងរបស់អ្នកពិតជាគ្រប់គ្រងមែន
ដើម្បីច្របាច់ច្រើនលើខ្សែក្រវ៉ាត់នោះ។

21
00:04:45,184 --> 00:04:46,515
- ឈប់។
- អ្វី?

22
00:04:46,686 --> 00:04:49,621
អ្វី? ទេ វាដូចជាគាត់...

23
00:04:49,789 --> 00:04:51,450
... Batman នៃឈ្មួញកណ្តាល។

24
00:04:51,624 --> 00:04:54,593
- ពាណិជ្ជករមូលបត្រ។
- ពាណិជ្ជករមូលបត្រ។ សុំទោស។

25
00:04:54,761 --> 00:04:59,130
ហេ វាទៅជាយ៉ាងណាជាមួយនឹងការពិតនិម្មិតនោះ។
កន្លែងបើកបរដែលអ្នកចង់បើក?

26
00:04:59,299 --> 00:05:02,359
ទៅដល់ទីនោះ នៅតែរង់ចាំ
បច្ចេកវិទ្យាដើម្បីចាប់។

27
00:05:02,535 --> 00:05:04,765
វាមិនងាយស្រួលទេ,
មានផ្នែកផ្លាស់ទីច្រើន។

28
00:05:06,039 --> 00:05:09,372
ហេ តើអ្នកគិតថា Nick ទេ?
ចង់បាន Queens ទេ?

29
00:05:09,542 --> 00:05:13,034
អូ ទេ ឡារី។ អ្នកមិនត្រូវបានគេបណ្តេញចេញទៀតទេ,
តើអ្នកបានដែរឬទេ?

30
00:05:13,613 --> 00:05:15,308
ខ្ញុំមិនបាន...

31
00:05:15,481 --> 00:05:18,473
... បណ្តេញចេញ។ ខ្ញុំមិនត្រូវបានគេបណ្តេញចេញទេ។
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា ខ្ញុំ​មិន​បាន....

32
00:05:18,651 --> 00:05:21,677
- ទេ ខ្ញុំមិនទាន់ត្រូវបានបណ្តេញចេញទេ។ វាដូចជា--
- ឡារី ស្តាប់ខ្ញុំ។

33
00:05:21,854 --> 00:05:23,719
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ប៉ុន្មាន​ទៀត​ទេ។
Nicky អាចទទួលយកបាន។

34
00:05:23,890 --> 00:05:26,518
រៀងរាល់ពីរខែម្តង វាជាអាជីពថ្មី
ផ្ទះល្វែងថ្មី។

35
00:05:26,693 --> 00:05:29,958
ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ Nicky ទេ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។
និយាយ​អ្វី​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​នឹង​នៅ​ឆ្ងាយ​ពី​វា។

36
00:05:30,129 --> 00:05:32,825
គ្រាន់​តែ​វា​អស្ថិរភាព​ខ្លាំង​ពេក។
វាមិនល្អសម្រាប់គាត់ទេ។

37
00:05:33,032 --> 00:05:35,523
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមរករឿង
ឥឡូវ​នេះ​មិន​អី​ទេ?

38
00:05:40,306 --> 00:05:41,796
អ្នកដឹង...

39
00:05:42,909 --> 00:05:45,469
...ខ្ញុំមិនគិតថា Nicky នោះទេ។
គួរតែនៅជាមួយអ្នក។

40
00:05:45,645 --> 00:05:49,206
- អ្វី?
- ទាល់តែ​អ្នក​បាន​ដោះស្រាយ​ពិតប្រាកដ។

41
00:05:50,183 --> 00:05:51,775
ហេ ប៉ា។

42
00:05:51,951 --> 00:05:55,011
- ហេ ត្រៀម​ឆ្លាក់​ហើយ​ឬ​នៅ?
- ត្រជាក់។

43
00:05:59,826 --> 00:06:03,489
មិនអីទេ ល្អ!
យក​ទៅ Nicky! បែក!

44
00:06:07,700 --> 00:06:10,225
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ហេ, នីកគី! តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

45
00:06:11,637 --> 00:06:14,765
- មិនអីទេ?
- ខ្ញុំមិនអីទេ។ តើអ្នកនឹងចុះពីទឹកកកទេ?

46
00:06:14,941 --> 00:06:17,375
ស្តាប់។ ខ្សែការពារឆ្វេងរបស់ពួកគេ។
ជាអ្នកជិះស្គីខ្សោយណាស់។

47
00:06:17,543 --> 00:06:20,376
ដូច្នេះអ្នកទៅខាងឆ្វេងអ្នកទទួលបាន
ការស៊ុតបាល់បញ្ចូលទីយ៉ាងច្បាស់។ មិនអីទេ?

48
00:06:20,546 --> 00:06:22,707
- ឡូយ អរគុណ។
- មិនអីទេបុរស។

49
00:06:23,449 --> 00:06:28,819
យើងល្អណាស់នៅទីនេះ។ យើងល្អណាស់។
មិនអីទេ។ ដូចអ្នកធ្លាប់ជាអ្នកជិះស្គី។

50
00:06:29,355 --> 00:06:31,118
ហ្គេមបើកហើយ!

51
00:06:32,291 --> 00:06:33,849
ខ្ញុំល្អណាស់។

52
00:06:34,026 --> 00:06:36,290
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក,
អ្នកបានហែកវានៅទីនោះនៅថ្ងៃនេះ។

53
00:06:36,462 --> 00:06:38,953
ការគិតថា NHL គឺជាលទ្ធភាពដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយ។

54
00:06:39,132 --> 00:06:42,465
ខ្ញុំពិតជាមិនចង់ក្លាយជាទេ។
អ្នកលេងវាយកូនគោលលើទឹកកកទៀតហើយ។

55
00:06:44,137 --> 00:06:47,732
- មិនអីទេ។ តើអ្នកចង់ក្លាយជាអ្វី?
- ពាណិជ្ជករមូលបត្រ។

56
00:06:48,608 --> 00:06:49,836
ពាណិជ្ជករមូលបត្រ?

57
00:06:50,009 --> 00:06:53,945
បាទ វាជាអ្វីដែលដុនធ្វើ។
គាត់បាននាំខ្ញុំទៅការិយាល័យរបស់គាត់កាលពីសប្តាហ៍មុន។

58
00:06:54,781 --> 00:06:56,078
ឡូយណាស់។

59
00:06:56,249 --> 00:06:58,911
ដូច្នេះអ្នកចង់ស្លៀកពាក់
ក្នុងឈុតស្វា ហើយចងរាល់ថ្ងៃ?

60
00:06:59,085 --> 00:07:01,952
ដូចជាមនុស្សយន្តស្វ័យប្រវត្តិ?

61
00:07:02,455 --> 00:07:05,822
ជឿខ្ញុំ អ្នកមិនអាចលេងហុកគីបានទេ។
នៅក្នុងបន្ទប់មួយ។ ប្រភេទនៃភាពឆ្គាំឆ្គង។

62
00:07:06,192 --> 00:07:08,319
គាត់មានការិយាល័យធំណាស់។

63
00:07:08,961 --> 00:07:11,395
នោះមិនមែនជាចំណុចទេ។
សូមអញ្ជើញមក អ្នកចូលចិត្តកីឡាហុកគី។

64
00:07:11,564 --> 00:07:14,692
ខ្ញុំនៅតែចូលចិត្តវា,
ប៉ុន្តែ​ការ​ជួញ​ដូរ​សញ្ញាប័ណ្ណ​គឺ​ជា​ការ​ថយ​ក្រោយ​របស់​ខ្ញុំ។

65
00:07:14,867 --> 00:07:16,630
ការធ្លាក់ចុះរបស់អ្នក?

66
00:07:16,803 --> 00:07:19,567
រង់ចាំបន្តិច។ អ្នកនៅក្មេងពេក
ដើម្បី​ឱ្យ​មាន​ការ​ថយ​ក្រោយ​មួយ, យល់ព្រម?

67
00:07:19,739 --> 00:07:22,674
ហើយតើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា
សូម្បីតែឮពាក្យនោះ?

68
00:07:22,842 --> 00:07:25,902
ម៉ាក់កំពុងនិយាយជាមួយដុន
អំពីគ្រោងការណ៍ផ្សេងៗគ្នារបស់អ្នក។

69
00:07:26,078 --> 00:07:27,443
នាងបានហៅពួកគេថាគ្រោងការណ៍?

70
00:07:27,613 --> 00:07:30,514
នាង​បាន​និយាយ​ថា វា​ដល់​ពេល​ហើយ។
អ្នកបានរកឃើញការថយក្រោយ។

71
00:07:33,886 --> 00:07:36,184
តើអ្នកពិតជាផ្លាស់ទីម្តងទៀតមែនទេ?

72
00:07:39,292 --> 00:07:41,556
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ យើងនឹងឃើញ។ ខ្ញុំមានន័យថា...

73
00:07:41,727 --> 00:07:44,161
... មានកន្លែងស្អាតៗខ្លះ
ចេញនៅ Queens ។

74
00:07:44,330 --> 00:07:46,924
- បាទ។
- ហេ។

75
00:07:47,099 --> 00:07:49,795
ហេ, Nicky មើលមកខ្ញុំ។

76
00:07:50,169 --> 00:07:52,467
មើលមកខ្ញុំបុរស។
ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។

77
00:07:52,638 --> 00:07:55,869
ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​អ្វីៗ​មាន​លក្ខណៈ​បែប​ហ្នឹង
ឡើងចុះសម្រាប់ខ្ញុំថ្មីៗនេះ ...

78
00:07:56,042 --> 00:07:57,805
...ហើយវាពិបាកសម្រាប់អ្នក។

79
00:07:58,211 --> 00:08:00,907
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ពិត​ជា​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ពេល​វេលា​របស់​ខ្ញុំ​បាន​មក​ដល់
ហើយនៅពេលដែលវាធ្វើ ...

80
00:08:01,080 --> 00:08:04,072
... អ្វីៗនឹងមកជាមួយគ្នា
អ្នកដឹងទេ?

81
00:08:04,250 --> 00:08:05,512
ចុះបើអ្នកខុស...

82
00:08:05,685 --> 00:08:09,280
... ហើយអ្នកគ្រាន់តែជាមនុស្សធម្មតាម្នាក់
តើអ្នកណាគួរទទួលបានការងារ?

83
00:08:15,461 --> 00:08:17,292
មិនអីទេ…។

84
00:08:20,266 --> 00:08:22,700
អ្នកដឹងថាអ្វី,
យើង​នឹង​យល់​វា​ចេញ​មិន​អី​ទេ?

85
00:08:23,569 --> 00:08:26,834
មិនអីទេ? មក!
ចូរនាំអ្នកត្រលប់ទៅម៉ាក់វិញ។

86
00:08:34,313 --> 00:08:37,578
លោក Daley ខ្ញុំអាចនិយាយដោយស្មោះត្រង់ថា
ក្នុងរយៈពេល 43 ឆ្នាំនៅទីភ្នាក់ងារនេះ ...

87
00:08:37,750 --> 00:08:40,480
...ខ្ញុំមិនដែលឃើញប្រវត្តិរូបសង្ខេបទេ។
ដូច​ជា​របស់​អ្នក​ណាស់។

88
00:08:41,087 --> 00:08:42,782
មិនអីទេ។

89
00:08:44,223 --> 00:08:46,555
នោះមិនមែនជាការសរសើរទេ។

90
00:08:47,193 --> 00:08:49,024
វានិយាយថានៅទីនេះអ្នកគឺជា CEO ...

91
00:08:49,195 --> 00:08:51,720
... នៃ Snaptime lndustries ។

92
00:08:51,898 --> 00:08:53,422
ខ្វល់​ក្នុង​ការ​លម្អិត​អំពី​វា?

93
00:08:53,599 --> 00:08:58,536
ប្រាកដ។ នោះគឺជាឆ័ត្រ
សាជីវកម្មសម្រាប់ការច្នៃប្រឌិតរបស់ខ្ញុំគឺ Snapper ។

94
00:08:58,704 --> 00:09:02,231
អ្នក​ដឹង​ថា​អ្នក​ខ្ទាស់​, ពន្លឺ​បាន​មក​។
ខ្ទាស់, ពួកគេចេញមក។

95
00:09:02,408 --> 00:09:05,036
តើ​ពួក​គេ​មិន​បាន​ធ្វើ​រួច​ហើយ​ឬ​ទេ?

96
00:09:06,312 --> 00:09:09,975
អត់ទេ នោះគឺជា Clapper
ដែលជាក់ស្តែង...

97
00:09:10,149 --> 00:09:11,776
...លួចផ្គរលាន់យើងបន្តិច។

98
00:09:11,951 --> 00:09:15,352
ដោយផ្ទាល់ខ្ញុំពិតជាមិនឃើញទេ។
អ្វី​ដែល​ជា​ភាព​ខុស​គ្នា​ដ៏​ធំ​គឺ​ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​:

99
00:09:15,521 --> 00:09:17,921
អ្នកដឹងទេ អ្វីក៏ដោយ ប៉ុន្តែ...

100
00:09:18,090 --> 00:09:23,392
... ជាក់ស្តែងមានផ្នែកសំខាន់មួយ។
នៃ​ប្រជាជន​ដែល​មាន​បញ្ហា​ពិត...

101
00:09:23,563 --> 00:09:26,555
-... ខ្ទាស់។
- ការទះដៃកាន់តែងាយស្រួល។

102
00:09:27,900 --> 00:09:29,492
អាច​ប្រកែក​បាន។

103
00:09:29,902 --> 00:09:31,665
ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្នកបានទេ។

104
00:09:32,438 --> 00:09:33,632
ដេប៊ី?

105
00:09:33,806 --> 00:09:35,569
តើខ្ញុំអាចហៅអ្នកថា Debbie បានទេ? ដោយសារតែ...

106
00:09:35,741 --> 00:09:38,039
...ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានទំនាក់ទំនង
ពេលខ្ញុំចូលការិយាល័យនេះ...

107
00:09:38,210 --> 00:09:40,576
... ហើយខ្ញុំមិនដឹងទេ
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចអ្នកធ្វើដែរ។

108
00:09:41,514 --> 00:09:43,675
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ថាមានទំនាក់ទំនងទេ។

109
00:09:46,352 --> 00:09:47,649
មើល។

110
00:09:48,788 --> 00:09:52,519
ថ្ងៃស្អែកខ្ញុំត្រូវការការងារមែនទេ?

111
00:09:52,692 --> 00:09:54,557
បើខ្ញុំគ្មាន....

112
00:09:55,261 --> 00:09:57,525
មែនហើយ ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការវា មិនអីទេ?

113
00:09:57,797 --> 00:10:00,061
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ។

114
00:10:00,333 --> 00:10:02,631
ខ្ញុំប្រហែលជាមានរឿងមួយ។

115
00:10:03,035 --> 00:10:07,301
ពួកគេបានបដិសេធគ្រប់គ្នា
ខ្ញុំបានផ្ញើទៅទីនោះ ប៉ុន្តែ...

116
00:10:07,473 --> 00:10:08,940
អស្ចារ្យ។

117
00:10:09,342 --> 00:10:11,139
--អ្នកណាដឹង?

118
00:10:12,845 --> 00:10:14,142
អ្នកអាចនឹងមានសំណាង។

119
00:10:47,847 --> 00:10:50,475
- សុំទោស។ សួស្តី
- សួស្តី។

120
00:10:50,650 --> 00:10:55,314
ខ្ញុំ​គឺ Larry Daley។ ខ្ញុំបានទទួលការសម្ភាសន៍ការងារ
— ជាមួយ Cecil Fredricks។

121
00:10:55,821 --> 00:10:58,915
- ត្រូវហើយ។ គាត់គួរតែនៅតែនៅក្នុងការិយាល័យរបស់គាត់។
- អស្ចារ្យ។

122
00:10:59,091 --> 00:11:02,549
- ខ្ញុំ Rebecca Hutman ។ ខ្ញុំជាអ្នកជំនាញនៅទីនេះ។
- សួស្តី។

123
00:11:02,728 --> 00:11:05,993
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចង្អុលបង្ហាញអ្នកក្នុងទិសដៅត្រឹមត្រូវ។
- អស្ចារ្យ។

124
00:11:08,300 --> 00:11:09,562
Teddy Roosevelt មែនទេ?

125
00:11:09,735 --> 00:11:13,398
- បាទ ចក្ខុវិស័យដ៏អស្ចារ្យ។
- បាទ ប្រាកដ។

126
00:11:13,572 --> 00:11:15,631
គាត់ជាប្រធានាធិបតីទី 4 របស់យើងមែនទេ?

127
00:11:15,808 --> 00:11:18,038
- ទីម្ភៃប្រាំមួយ។
- ទីម្ភៃប្រាំមួយ។

128
00:11:18,210 --> 00:11:21,179
សូមកុំប៉ះវត្ថុតាំងពិពណ៌!
ខ្ញុំមានន័យថា....

129
00:11:21,347 --> 00:11:22,644
រីហ្វហ្វ។

130
00:11:23,082 --> 00:11:26,108
កញ្ញា Hutman ។
ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងភាពចលាចលបែបនេះបានទេ។

131
00:11:26,285 --> 00:11:29,482
ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា​នេះ​ជា​សារមន្ទីរ​មិន​មែន​ជា ....

132
00:11:30,923 --> 00:11:32,788
តើអ្នកដឹងថា "សារមន្ទីរ" មានន័យយ៉ាងណាទេ?

133
00:11:33,726 --> 00:11:37,457
វាមិនមានន័យថា,
“ប៉ា វាជារឿង Tyrannosaurus ដ៏ធំមួយ។

134
00:11:37,630 --> 00:11:40,258
តើខ្ញុំអាចប៉ះជើងរបស់វាបានទេ? "ទេ!

135
00:11:40,533 --> 00:11:42,364
សូមធ្វើការចេញ។

136
00:11:42,535 --> 00:11:45,299
- នឹងធ្វើបានលោកម្ចាស់។
- សូមអរគុណ។

137
00:11:45,805 --> 00:11:47,932
លោកបណ្ឌិត McPhee នាយកសារមន្ទីរ។

138
00:11:48,107 --> 00:11:49,904
ហាក់​ដូច​ជា​មនុស្ស​រីករាយ។

139
00:11:50,076 --> 00:11:53,102
សូមគ្រប់គ្រងវ័យក្មេងរបស់អ្នក។ តើយើងអាច?

140
00:12:04,790 --> 00:12:07,987
សួស្តី? គ្រាន់តែនិយាយលេង។

141
00:12:08,160 --> 00:12:11,789
សួស្តី ខ្ញុំ​គឺ Larry Daley។
តើអ្នកជាលោក Fredricks មែនទេ?

142
00:12:11,964 --> 00:12:14,125
លោក Fredricks គឺជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។

143
00:12:14,300 --> 00:12:17,633
ខ្ញុំជា Cecil ។ រីករាយដែលបានជួបអ្នក Larry ។
ការចាប់ដៃរឹងមាំល្អ។

144
00:12:17,803 --> 00:12:21,330
ខ្ញុំចូលចិត្តវា។ ប្រាប់ច្រើនអំពីបុរសម្នាក់។
ចូលមក។

145
00:12:25,678 --> 00:12:28,579
តោះនិយាយទួរគីនៅទីនេះ។

146
00:12:30,516 --> 00:12:34,111
សារមន្ទីរបាត់បង់លុយ
លើកដៃ។

147
00:12:34,286 --> 00:12:38,586
ខ្ញុំគិតថាក្មេងៗសព្វថ្ងៃនេះមិនខ្វល់ទេ។
រូបក្រមួន ឬសត្វពាហនៈ។

148
00:12:39,058 --> 00:12:42,755
ដូច្នេះ​ពួកគេ​កំពុង​កាត់បន្ថយ
ដែល​ជា​កូដ​សម្រាប់​បាញ់...

149
00:12:42,928 --> 00:12:44,896
...ខ្លួនខ្ញុំ និងឆ្មាំយប់ពីរនាក់ទៀត។

150
00:12:45,264 --> 00:12:47,357
ពួកគេចង់ជំនួសយើង
ជាមួយអ្នកយាមថ្មី។

151
00:12:47,533 --> 00:12:51,060
- អូ សុំទោស។
- អញ្ចឹងតើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

152
00:12:51,237 --> 00:12:54,798
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួប
មិត្តរួមការងារពីរនាក់របស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។

153
00:12:54,974 --> 00:12:57,408
Reginald? ហ្គូស?

154
00:12:57,576 --> 00:13:00,170
តើគាត់នៅឯណា? ខ្ញុំនឹងវាយគាត់ដោយកណ្តាប់ដៃរបស់ខ្ញុំ!

155
00:13:02,014 --> 00:13:05,643
Gus នេះគឺជា Larry Daley ដែលជាក្មេងនោះ។
ចង់ក្លាយជាអ្នកយាមយប់ថ្មី។

156
00:13:07,319 --> 00:13:08,308
អ្នកយាមពេលយប់?

157
00:13:08,487 --> 00:13:11,650
ទេ ស្ត្រី​នៅ​ទីភ្នាក់ងារ​បាន​និយាយ
នេះគឺជាទីតាំងសារមន្ទីរ។

158
00:13:11,824 --> 00:13:14,952
ទីតាំងសំខាន់បំផុត
នៅក្នុងសារមន្ទីរ Larry ។

159
00:13:15,127 --> 00:13:16,924
គាត់មើលទៅដូចជាចម្លែក។

160
00:13:17,696 --> 00:13:20,096
អ្នកយាមដ៏អស្ចារ្យ ជំនាញមនុស្សដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

161
00:13:20,266 --> 00:13:23,599
ឥឡូវនេះ ស្តាប់ ប្រអប់អាហារថ្ងៃត្រង់។
កុំព្យាយាមអ្វីគួរឱ្យអស់សំណើច។

162
00:13:23,769 --> 00:13:26,966
ខ្ញុំបានទៅប្រាំបួនជុំម្តង
— ជាមួយ John L. Sullivan។

163
00:13:27,206 --> 00:13:29,936
អ្នកមិនដែលប្រយុទ្ធជាមួយ John L. Sullivan ទេ។
នៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នក។

164
00:13:30,109 --> 00:13:32,703
សុភាពបុរស យើងមាន
បេក្ខជនការងារនៅទីនេះ។

165
00:13:32,878 --> 00:13:35,403
គាត់មានប្រវត្តិរូបល្អ
អាកប្បកិរិយាឈ្នះ...

166
00:13:35,581 --> 00:13:37,947
... ហើយ​ខ្ញុំ​ថា​ឲ្យ​គាត់​បាញ់​មួយ​គ្រាប់។
តើអ្នកនិយាយអ្វី?

167
00:13:38,117 --> 00:13:42,178
រង់ចាំមួយភ្លែត។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រហែលជាចង់
មានពេលបន្តិចដើម្បីគិត។

168
00:13:42,354 --> 00:13:45,619
តើអ្នកចង់បានការងារឬអត់ អាហារសម្រន់?

169
00:13:47,993 --> 00:13:51,895
-អត់ទេ ខ្ញុំចង់បានការងារ...
- សូមស្វាគមន៍មកកាន់ឆ្មាំពេលយប់ Larry ។

170
00:13:52,832 --> 00:13:54,891
ឡារី ជួបខ្ញុំនៅជាន់ទីពីរ។

171
00:13:55,067 --> 00:13:58,833
ខ្ញុំនឹងរអិលចូលទៅក្នុង orthopedics របស់ខ្ញុំនិង
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវដំណើរកម្សាន្តតិចតួច។ សន្លាក់ជង្គង់។

172
00:13:59,238 --> 00:14:03,004
ចាស់ទៅមិនសប្បាយទេមិត្តអើយ ទៅទៀត។

173
00:14:08,948 --> 00:14:11,348
អ្នកពិតជាគិតថាគាត់ជាម្នាក់មែនទេ?

174
00:14:12,818 --> 00:14:14,513
អូ បាទ។

175
00:14:14,687 --> 00:14:16,621
គាត់គឺជាម្នាក់។

176
00:14:29,835 --> 00:14:33,794
ត្រូវតែបន្តទៅមុខ Larry ។
ខ្ញុំពិតជាស្រៀវស្រើបសម្រាប់បុរសចំណាស់ម្នាក់។

177
00:14:33,973 --> 00:14:37,136
នេះគឺជាបន្ទប់ Diorama ។

178
00:14:37,309 --> 00:14:39,300
អូ បាទ។

179
00:14:39,712 --> 00:14:44,513
ខ្ញុំចាំក្មេងទាំងនេះ។ គួរឲ្យស្រលាញ់។

180
00:14:46,852 --> 00:14:48,786
ស៊ីស៊ីល!

181
00:14:51,590 --> 00:14:53,717
ស៊ីស៊ីល!

182
00:15:06,872 --> 00:15:09,397
- តើខ្ញុំទទួលបានអ្នកល្អទេ?
- បាទ។

183
00:15:09,575 --> 00:15:11,907
អ្នកបានទទួលខ្ញុំ។

184
00:15:15,147 --> 00:15:20,380
យ៉ាង​ណា​មិញ មិន​មាន​ការ​បោក​បញ្ឆោត​ឡើយ។
នៅទីនេះ។ វត្ថុនេះពិតជាចាស់ណាស់។

185
00:15:20,552 --> 00:15:25,580
អញ្ចឹង។ ដូចដែលអ្នកអាចមើលឃើញ,
វាស្ងាត់ណាស់នៅទីនេះថ្ងៃនេះ។

186
00:15:25,958 --> 00:15:29,485
នៅខាងឆ្វេងមាន Attila the Hun របស់អ្នក។

187
00:15:30,829 --> 00:15:33,992
ហើយនៅទីនេះយើងមានក្បាល Easter lsland របស់យើង។

188
00:15:35,567 --> 00:15:37,364
ហេ ស៊ីស៊ីល។

189
00:15:39,405 --> 00:15:43,933
ហើយនេះជាការពិតណាស់
គឺជាសាលនៃថនិកសត្វអាហ្វ្រិក។

190
00:15:44,109 --> 00:15:46,475
បាទ។

191
00:15:47,413 --> 00:15:50,905
សត្វស្វា។ ខ្ញុំស្រលាញ់សត្វស្វា។

192
00:15:52,418 --> 00:15:54,079
- បាទ។
- បុរសគួរឱ្យស្រឡាញ់។

193
00:15:54,253 --> 00:15:58,053
បាទ យើងហៅគាត់ថា Dexter។
គាត់បន្តិច...

194
00:15:58,223 --> 00:16:00,953
...បាល់នៃការសប្បាយ មែនទេ Dexter?

195
00:16:03,595 --> 00:16:05,358
បន្តទៅមុខទៀត។

196
00:16:07,499 --> 00:16:12,334
ហើយទីបំផុតនេះគឺជាប្រាសាទ
របស់ព្រះចៅផារ៉ោន Ahkmenrah ។

197
00:16:14,606 --> 00:16:19,305
ហើយនៅក្នុងផ្នូរនោះ នៅទីនោះ
ផារ៉ោនខ្លួនឯង។

198
00:16:19,478 --> 00:16:20,775
ស្អាត។

199
00:16:20,980 --> 00:16:23,141
ហើយព្យួរនៅលើជញ្ជាំងនៅពីក្រោយគាត់ ...

200
00:16:23,315 --> 00:16:28,753
... ជាកម្មសិទ្ធិដ៏មានតម្លៃបំផុតរបស់គាត់
ថេប្លេតរបស់ Ahkmenrah ។

201
00:16:29,121 --> 00:16:32,488
មាសម្ភៃបួនការ៉ាត់។
វាមានតម្លៃជាទ្រព្យសម្បត្តិ។

202
00:16:32,658 --> 00:16:34,387
ឡូយណាស់។

203
00:16:34,560 --> 00:16:36,187
វា​គឺ​ជា​ការ​ពិត Larry ។

204
00:16:37,262 --> 00:16:39,196
ឡូយណាស់។

205
00:16:43,268 --> 00:16:47,432
មិនអីទេ។ រាយការណ៍នៅទីនេះនៅម៉ោង ៥ ថ្ងៃស្អែក។
យើងនឹងនាំអ្នកឆ្លងកាត់ភារកិច្ចរបស់អ្នក។

206
00:16:47,606 --> 00:16:49,471
យល់ព្រម 5. ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ។

207
00:16:49,641 --> 00:16:51,541
បន្តទៅមុខទៀត។

208
00:16:53,012 --> 00:16:56,106
ហេ វាជាខ្ញុំ។ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​មាន​ការងារ​ធ្វើ។

209
00:16:56,281 --> 00:16:58,613
Larry ល្អណាស់។ តើវាជាអ្វី?

210
00:16:58,784 --> 00:17:01,947
វាជាការងារ...

211
00:17:02,121 --> 00:17:05,386
... នៅសារមន្ទីរប្រវត្តិសាស្ត្រធម្មជាតិ។

212
00:17:05,557 --> 00:17:08,185
បាទ ដូច្នេះអ្នកអាចប្រាប់ Nicky បាន។
ថាយើងនឹងមិនផ្លាស់ទី។

213
00:17:08,360 --> 00:17:09,588
Larry នេះជាដំណឹងល្អ។

214
00:17:09,762 --> 00:17:12,424
បាទ អត់ទេ ប្រាកដណាស់
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅថ្ងៃស្អែក?

215
00:17:12,598 --> 00:17:15,066
- មិនអីទេ។
- មិនអីទេលា។

216
00:17:24,410 --> 00:17:25,809
ឡារី?

217
00:17:26,211 --> 00:17:28,941
កូនសោរបស់អ្នក។ ពិលរបស់អ្នក។

218
00:17:29,114 --> 00:17:31,912
- ត្រូវហើយ។
- អ្នក​នឹង​ចង់​ចង​ខ្សែ​ក្រវាត់​ទាំង​នោះ។

219
00:17:32,084 --> 00:17:34,348
វាអាចមានការភ័យរន្ធត់បន្តិច
នៅទីនេះនៅពេលយប់ ...

220
00:17:34,520 --> 00:17:37,011
... ដូច្នេះអ្នកប្រហែលជាចង់
ដាក់ភ្លើងពីរបី។

221
00:17:37,956 --> 00:17:41,084
មិនអីទេ ពិល គ្រាប់ចុច។
តើខ្ញុំដើម្បីអ្វី...?

222
00:17:43,762 --> 00:17:45,593
សៀវភៅណែនាំ។

223
00:17:45,764 --> 00:17:47,026
សេចក្តីណែនាំ។

224
00:17:47,199 --> 00:17:50,430
អ្នកចាប់ផ្តើមជាមួយមួយ, ពីរ, បី ...

225
00:17:50,602 --> 00:17:51,933
បួន?

226
00:17:52,104 --> 00:17:53,901
តើអ្នកមានប្រាជ្ញាទេ?

227
00:17:54,073 --> 00:17:56,974
ខ្ញុំគួរតែវាយអ្នក។
នៅក្នុងច្រមុះ, hopscotch ។

228
00:17:57,142 --> 00:18:00,134
ទុកគាត់ឱ្យនៅម្នាក់ឯង Gus ។
អ្នកបានទទួលវាហើយមែនទេ Larry?

229
00:18:00,312 --> 00:18:02,439
បាទ បាទ ខ្ញុំយល់ហើយ។

230
00:18:02,614 --> 00:18:05,014
- យកល្អជាង!
- ហ្គូស។

231
00:18:05,184 --> 00:18:08,676
Larry, ធ្វើវាតាមលំដាប់,
ធ្វើវាទាំងអស់ ហើយធ្វើវាឱ្យលឿន។

232
00:18:08,854 --> 00:18:14,053
ហើយអ្វីដែលសំខាន់បំផុត
ចងចាំ៖ កុំឱ្យអ្វីចូលឬចេញ។

233
00:18:14,226 --> 00:18:15,454
ចេញ?

234
00:18:15,627 --> 00:18:17,322
សូមសំណាងល្អកូនប្រុស។

235
00:18:17,496 --> 00:18:20,397
- យប់, Gus ។
- ប្រាក់កាក់វ័យក្មេង។ ការបង្ក្រាបប្រកបដោយប្រាជ្ញា។

236
00:18:20,566 --> 00:18:22,193
បន្តទៅមុខទៀត។

237
00:18:57,136 --> 00:18:58,660
សួស្តី?

238
00:18:58,837 --> 00:19:00,668
សួស្តី!

239
00:19:00,873 --> 00:19:02,568
ពិនិត្យ!

240
00:19:02,741 --> 00:19:05,403
ពិនិត្យ។

241
00:19:05,611 --> 00:19:09,103
ខ្ញុំគឺ Larry ។

242
00:19:09,281 --> 00:19:13,274
ពិនិត្យ! ឡារី! ឡារី

243
00:19:18,624 --> 00:19:21,058
ថ្ងៃច័ន្ទ! ថ្ងៃច័ន្ទ! ថ្ងៃច័ន្ទ!

244
00:19:21,226 --> 00:19:23,786
ការប្រមូលផ្តុំរថយន្ត Monster ។

245
00:20:44,743 --> 00:20:46,540
សេស៊ីល?

246
00:20:49,381 --> 00:20:52,475
អូខេ កំប្លែងណាស់ ស៊ីស៊ីល!

247
00:20:53,919 --> 00:20:56,911
តើនេះជាអ្វី ដូចជា ក
រឿង David Copperfield?

248
00:21:05,030 --> 00:21:07,362
នេះ​ជា​រឿង​ចម្លែក។

249
00:21:16,008 --> 00:21:17,737
សេស៊ីល?

250
00:22:07,459 --> 00:22:12,089
មក។ បង្វិល។ វិលវិញ!

251
00:22:25,477 --> 00:22:27,945
-សូមឈ្មោះ?
- សេស៊ីល...

252
00:22:28,547 --> 00:22:31,948
-...Fredricks!
- មួយភ្លែត។ ការភ្ជាប់។

253
00:22:32,117 --> 00:22:34,176
- ជំរាបសួរ។
- ស៊ីស៊ីល! គឺ Larry Daley!

254
00:22:34,353 --> 00:22:36,344
ឡារី បាទ តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកដោយរបៀបណា?

255
00:22:36,521 --> 00:22:39,149
ដាយណូស័រ-- ដាយណូស័រនៅរស់!

256
00:22:39,324 --> 00:22:41,451
ខ្ញុំមានបញ្ហាបន្តិចបន្តួច
ឮអ្នក, មិត្ត។

257
00:22:41,626 --> 00:22:42,923
តេគីឡា។

258
00:22:43,095 --> 00:22:44,892
ដាយណូស័រនៅរស់!

259
00:22:45,063 --> 00:22:46,496
តើខ្ញុំធ្វើអ្វី?
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ!

260
00:22:46,665 --> 00:22:49,828
អានការណែនាំ។
វាពន្យល់គ្រប់យ៉ាង។

261
00:22:51,837 --> 00:22:53,532
មិនអីទេ ខ្ញុំទទួលបានពួកគេ!

262
00:22:54,573 --> 00:22:56,598
- ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅថ្ងៃស្អែក។
- ចាំ! អ្វី--?

263
00:23:06,218 --> 00:23:07,845
ឆ្អឹងអ្វី?

264
00:24:05,677 --> 00:24:07,440
យក?

265
00:24:10,982 --> 00:24:12,745
លេងយក?

266
00:24:35,807 --> 00:24:37,638
គ្មានផ្លូវទេ។

267
00:24:48,620 --> 00:24:50,144
- ឌឹម - ឌឹម។
-បាទ?

268
00:24:50,322 --> 00:24:53,348
- អ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវស្ករកៅស៊ូ។
- ខ្ញុំឱ្យស្ករកៅស៊ូឱ្យអ្នក?

269
00:24:53,525 --> 00:24:56,517
អ្នកថ្មី - នំប៉ាវ។
អ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវស្ករកៅស៊ូ។

270
00:24:57,996 --> 00:25:00,362
មិនអីទេ អ្នកដឹងអ្វីទេ?
ខ្ញុំមិនមានស្ករកៅស៊ូទេ។ សុំទោស។

271
00:25:00,532 --> 00:25:02,397
ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​មែន​ឈ្មោះ​ថា ឌុម
ខ្ញុំឈ្មោះឡារី។

272
00:25:02,567 --> 00:25:05,195
អត់ទេ ឈ្មោះអ្នកថា ឌឹម

273
00:25:06,538 --> 00:25:09,473
អូ! អ្នក​កំពុង​តែ​មាន​បញ្ហា, dum-dum ។

274
00:25:09,641 --> 00:25:12,474
អ្នក​គួរ​រត់​-​រត់​ល្អ​ជាង
ពី Attila the Hun-Hun ។

275
00:25:16,581 --> 00:25:18,310
ជួបគ្នាពេលក្រោយ។

276
00:25:54,352 --> 00:25:56,411
តើមានអ្វីកើតឡើង?

277
00:26:36,328 --> 00:26:37,625
ហេ។

278
00:26:38,863 --> 00:26:40,387
តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?

279
00:26:43,602 --> 00:26:45,160
តើអ្នក...?

280
00:26:45,971 --> 00:26:47,233
អ្នក...

281
00:26:48,106 --> 00:26:50,267
... "សាកាហ្គាវ៉ាវ៉ា"?

282
00:26:50,442 --> 00:26:51,909
តើអ្នកជា "សាកាហ្គាវ៉ាយ៉ា" ទេ?

283
00:26:52,110 --> 00:26:54,908
អូសាកាវ៉ា។ តើ​អ្នក​ជា​សាកា​វ៉ា?

284
00:26:55,513 --> 00:26:58,175
កញ្ចក់។ ខ្ញុំមិនអាច...

285
00:26:58,350 --> 00:26:59,908
... ឮ។

286
00:27:00,118 --> 00:27:03,645
អ្នកមិនអាច...? អ្នក​មិន​អាច​ឮ​ខ្ញុំ​?

287
00:27:03,822 --> 00:27:06,290
អត់ទោស។
"អ្នកណាជួយ Lewis និង Clark--"

288
00:27:06,591 --> 00:27:09,788
ត្រូវហើយ នោះជា Lewis និង Clark
ហើយអ្នក....ត្រូវហើយ។

289
00:27:09,961 --> 00:27:12,088
អ្នកហាក់ដូចជា - ខ្ញុំជា Larry ។

290
00:27:12,797 --> 00:27:16,164
តើមានអ្វីកើតឡើង? អ្វី--?
តើអ្នកដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះទេ?

291
00:27:18,536 --> 00:27:20,094
ហ៊ុន ខ្ញុំត្រូវ--

292
00:28:06,084 --> 00:28:07,915
ហេ។ សួស្តី

293
00:28:08,086 --> 00:28:10,486
Tin Man។ ហេ។ សួស្តី តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?

294
00:28:10,655 --> 00:28:13,818
ខ្ញុំថ្មី។ វានិយាយថាខ្ញុំគួរតែ
ចាក់សោតោ ឬពួកវានឹងស៊ីខ្ញុំ។

295
00:28:15,794 --> 00:28:18,524
តើអ្នកជា Galileo? ទេ?

296
00:28:40,418 --> 00:28:41,851
មិនអីទេ....

297
00:28:42,087 --> 00:28:43,850
ហេ​ ខ្ញុំ​គឺ....

298
00:28:45,557 --> 00:28:49,960
សួស្តី ខ្ញុំជាមនុស្សថ្មី។
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែចាក់សោរដូច្នេះ ...

299
00:28:51,896 --> 00:28:55,388
ប្រសិនបើវាត្រជាក់ជាមួយអ្នក
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​យក​ឯកសារ​របស់​ខ្ញុំ...

300
00:28:56,935 --> 00:28:58,732
... ហើយអស់សក់ហើយមែនទេ?

301
00:29:54,959 --> 00:29:58,759
"ពិនិត្យមើលខ្សែក្រវ៉ាត់របស់អ្នកពីរដង។
ស្វា​ប្រហែល​ជា​បាន​លួច​កូនសោ​របស់​អ្នក»។

302
00:29:58,930 --> 00:30:00,625
ស្វា។

303
00:30:03,434 --> 00:30:07,370
ហេ។ ហេ។ សួស្តី
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? ឈ្មោះរបស់អ្នកគឺ ....

304
00:30:08,139 --> 00:30:10,369
អត់ទេ អត់ទេ។ ត្រលប់មកវិញ។ ត្រលប់មកវិញ។

305
00:30:10,542 --> 00:30:12,510
ដេវី? តើនោះជាឈ្មោះរបស់អ្នកទេ ឌីវី?

306
00:30:12,677 --> 00:30:16,636
អត់ទេ អត់ទេ។ អ្វី--? ដេវី?
Dexter? Dexter ។ Dexter មែនទេ?

307
00:30:16,815 --> 00:30:19,010
ហេ Dexter
អ្នក​ចង់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​នូវ​សោ​ទាំង​នោះ​?

308
00:30:19,184 --> 00:30:21,414
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ចាក់សោ។

309
00:30:21,586 --> 00:30:23,713
បាទ។ អូ ល្អណាស់។ មកប៉ាប៉ា។

310
00:30:23,888 --> 00:30:28,552
អូ អរគុណ។ តើខ្ញុំអាចមានសោទាំងនោះបានទេ?
អូ ល្អណាស់។ កូនល្អអី

311
00:30:28,726 --> 00:30:30,660
នោះមិនអីទេ។ អូ អរគុណ។

312
00:30:30,829 --> 00:30:34,663
អូ អត់ទេ អត់ទេ។ វាមិនអីទេ។
អរគុណខ្លាំងណាស់។

313
00:30:56,721 --> 00:30:58,552
ស្វាអាក្រក់។ បញ្ឈប់វា។

314
00:30:58,723 --> 00:31:01,817
នោះមិនត្រឹមត្រូវទេ។ រួចរាល់ហើយឬនៅ?

315
00:31:03,061 --> 00:31:05,655
តើអ្នកមានបញ្ហាជាមួយខ្ញុំទេ?
តើអ្នកមានបញ្ហាជាមួយខ្ញុំទេ?

316
00:31:05,830 --> 00:31:08,890
ព្រោះប្រសិនបើខ្ញុំមានបញ្ហាជាមួយនរណាម្នាក់
ខ្ញុំ​មិន​នោម​ដាក់​គេ​ទេ?

317
00:31:09,067 --> 00:31:12,366
ហើយផងដែរ - ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។
សោទាំងនេះ?

318
00:31:13,371 --> 00:31:15,669
ហេ។ Dexter វាមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ។
ប្រគល់វាមកវិញ។

319
00:31:15,840 --> 00:31:17,671
Dexter ។ ផ្តល់ឱ្យ--

320
00:31:19,711 --> 00:31:23,875
កុំ ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងគិត។
កុំធ្វើវា។ មិនមែនជាគំនិតល្អទេ។

321
00:31:24,048 --> 00:31:25,606
មិនអីទេ Dexter ខ្ញុំត្រូវការវា។

322
00:31:26,384 --> 00:31:29,512
កុំលើកទឹកចិត្តគាត់។ អ្នកគិត
អ្នកកំប្លែងសម្រាប់មិត្តរបស់អ្នក ហ៎?

323
00:31:29,687 --> 00:31:32,747
អ្នកទាំងបី-- ស្អីគេជាមេខ្លោង
តើអ្នកជាទស្សនិកជនទេ?

324
00:31:32,924 --> 00:31:34,619
បាទ ទេ កុំធ្វើអី?

325
00:31:34,792 --> 00:31:36,419
រកមើល - អ្នក!

326
00:31:49,540 --> 00:31:51,440
អូ រឿងនេះមិនកើតឡើងទេ។

327
00:32:00,285 --> 00:32:02,253
អូបុរស។

328
00:32:28,479 --> 00:32:30,242
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

329
00:32:31,115 --> 00:32:32,810
ខ្ញុំមិនអាចមានអារម្មណ៍ថាបបូរមាត់របស់ខ្ញុំទេ។

330
00:32:34,185 --> 00:32:35,846
អូ!

331
00:32:39,691 --> 00:32:41,249
បុរស។

332
00:33:05,149 --> 00:33:07,640
ហេ។ ហេ។

333
00:33:09,320 --> 00:33:11,345
ហេ ឈប់សិន។

334
00:33:16,327 --> 00:33:18,158
Hog-ចងគាត់, ក្មេងប្រុស។

335
00:33:19,364 --> 00:33:23,391
- យកគាត់ទៅ Bocephus ចាស់របស់បុរសម្នាក់។
- ហេតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

336
00:33:23,568 --> 00:33:25,900
ចាប់គាត់បានល្អ។
ពេលនេះអូនមិនធំទេមែនទេ?

337
00:33:26,070 --> 00:33:28,061
ហេ។ ហេ ឈប់សិន។

338
00:33:31,843 --> 00:33:34,403
រាល់យប់ ពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ...

339
00:33:34,579 --> 00:33:38,071
... អ្នកយាមម្នាក់
ចាក់សោពួកយើងនៅក្នុងប្រអប់ទាំងនេះ។

340
00:33:38,249 --> 00:33:41,480
អញ្ចឹង​ខ្ញុំ​និយាយ​ថា លោក​ល្មម​ហើយ!

341
00:33:43,154 --> 00:33:45,384
បាញ់សេះដែក ប្រុសៗ។

342
00:33:53,498 --> 00:33:56,160
- ហេ ប៍នឌី?
- ឈ្មោះ Jededia ។

343
00:33:56,334 --> 00:33:58,325
មិនអីទេ ជេដេឌីយ៉ា។ សូមឈប់រថភ្លើង។

344
00:33:58,503 --> 00:34:02,098
- នោះជារឿងធំដែលមិនអាចធ្វើបានទេ Cracker Jack ។
- តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

345
00:34:02,273 --> 00:34:04,503
- នរណាម្នាក់ត្រូវបង់ប្រាក់។
- បង់ដើម្បីអ្វី?

346
00:34:04,675 --> 00:34:09,510
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ គ្រាន់តែបង់។ ឥឡូវនេះឈប់យំទៅ
ហើយយកវាដូចជាបុរស។

347
00:34:14,085 --> 00:34:15,712
ធ្ងន់ធ្ងរ ឈប់រថភ្លើង។

348
00:34:15,887 --> 00:34:18,720
- មិនអីទេ ឈប់រថភ្លើង។
- សូមអរគុណ។

349
00:34:18,923 --> 00:34:20,948
ឥឡូវ​នេះ​ពេញ​ល្បឿន​ទៅ​មុខ​ហើយ​ចាប់​គាត់​!

350
00:34:21,125 --> 00:34:22,922
បែកក្បាលដូចឪឡឹក!

351
00:34:25,129 --> 00:34:26,790
សម្រាប់ការស្រែកខ្លាំង។

352
00:34:26,964 --> 00:34:28,454
មិនអីទេ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

353
00:34:28,633 --> 00:34:31,431
យើង​មាន​ការ​បំពាន។

354
00:34:39,510 --> 00:34:44,504
ខ្ញុំបានទទួលគាត់។ ខ្ញុំបានទទួលគាត់។ ខ្ញុំទទួលបានគាត់, បុរស។
ខ្ញុំទទួលបានគាត់ -

355
00:34:48,252 --> 00:34:51,710
- អូខ្ញុំ ....
- រៀបចំកាតាប។

356
00:34:51,889 --> 00:34:56,451
Octavius, រង់ចាំ។ នេះមិនមែនជាការប្រយុទ្ធរបស់អ្នកទេ។
នេះយក្សនៅលើដីរបស់យើង។

357
00:34:56,627 --> 00:34:59,118
ហេ ប្រុសតូច។ ជេដ? បាទ។

358
00:34:59,297 --> 00:35:02,232
សុំទោស មើល។ ខ្ញុំគ្រាន់តែ - ខ្ញុំមិនមែនជាយក្សទេ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្សមធ្យម...

359
00:35:02,400 --> 00:35:04,095
កុំនិយាយជាមួយខ្ញុំ។

360
00:35:04,268 --> 00:35:07,294
ខ្ញុំមិនមែនយក្សទេ ប្រុសៗ។ មិនអីទេ?
អ្នកពិតជាតូចមែន។

361
00:35:07,572 --> 00:35:11,770
យើងប្រហែលជាតូច
តែចិត្តយើងធំ...

362
00:35:11,943 --> 00:35:13,934
... ន័យធៀប។

363
00:35:14,112 --> 00:35:16,444
កុំយកវាខុស។
ខ្ញុំ​កំពុង​និយាយ​ថា​អ្នក​ជា​មនុស្ស​តូច។

364
00:35:16,614 --> 00:35:19,515
ស្ងាត់ៗ! ចក្រភពរ៉ូម
មិនដឹងព្រំដែនទេ។

365
00:35:19,684 --> 00:35:22,278
- កុំធ្វើអីកូន
- ធ្វើអី?

366
00:35:22,453 --> 00:35:23,852
- Octavius ​​។
-កុំធ្វើអី?

367
00:35:24,021 --> 00:35:27,479
- លែងនរក!
-កុំ--

368
00:35:38,302 --> 00:35:40,031
ឡើងលើយន្តហោះ ក្មេងប្រុស។

369
00:35:40,204 --> 00:35:42,297
យកដៃកូនប្រុស។

370
00:35:44,542 --> 00:35:45,873
នៅលើយន្តហោះ។

371
00:35:47,512 --> 00:35:51,380
នោះជាសិទ្ធិ។ អ្នករត់ល្អជាងក្មេងប្រុស។
អ្នក​ឮ​យេដេឌីយ៉ា​ទេ?

372
00:35:51,549 --> 00:35:56,009
អ្នកជិះសេះ mustachio មិនតែងតែទេ។
នឹងនៅទីនោះដើម្បីការពារអ្នក តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

373
00:35:58,990 --> 00:36:00,548
- សូមអរគុណ។
- មិនមែនទាល់តែសោះ។

374
00:36:00,725 --> 00:36:02,590
Theodore Roosevelt,
ប្រធានាធិបតីទី 26...

375
00:36:02,760 --> 00:36:05,126
...នៃសហរដ្ឋអាមេរិកទាំងនេះ
នៅសេវាកម្មរបស់អ្នក។

376
00:36:05,563 --> 00:36:10,193
មិនអីទេ។ ខ្ញុំគឺ Larry Daley
អ្នកយាមពេលយប់ថ្មី។

377
00:36:13,004 --> 00:36:16,201
រីករាយចំពោះខ្ញុំអ្នក Lawrence Daley ។
អ្នកនឹងត្រូវលើកលែងទោសឱ្យខ្ញុំ។

378
00:36:17,108 --> 00:36:18,905
ការបរបាញ់គឺដើរ។

379
00:36:20,378 --> 00:36:21,743
លោក Hunt បានដើរទៅមុខ។

380
00:36:22,480 --> 00:36:25,813
សុំទោសលោកប្រធាន។
តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកអ្វីមួយបានទេ?

381
00:36:26,017 --> 00:36:28,042
- បាទ, ប៉ុន្តែគ្រាន់តែសំណួរមួយ។
- មិនអីទេ។

382
00:36:28,219 --> 00:36:31,416
មិនអីទេ ហេតុអ្វី? តើវាគ្រាន់តែមួយចំនួនដូចជា
បំណងប្រាថ្នាបីប្រភេទនៃកិច្ចព្រមព្រៀង, ឬ -?

383
00:36:33,191 --> 00:36:36,456
មិនមែនទាល់តែសោះ។ ការពឹងផ្អែកលើខ្លួនឯង
គឺជាគន្លឹះនៃជីវិតដ៏រឹងមាំ។

384
00:36:36,627 --> 00:36:40,825
បុរសម្នាក់ត្រូវតែមើលទៅខាងក្នុងដើម្បីស្វែងរក
ចម្លើយរបស់គាត់ផ្ទាល់។ តើខ្ញុំអាចជួយបានដោយរបៀបណា?

385
00:36:40,998 --> 00:36:44,525
ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងពីរបៀបដាក់នេះ,
ហើយសូមកុំយកវាទៅខុស...

386
00:36:44,802 --> 00:36:48,260
... ប៉ុន្តែមិនមែនអ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងសារមន្ទីរនេះទេ។
សន្មត់ថាអ្នកដឹង ...

387
00:36:48,439 --> 00:36:49,997
-...ស្លាប់?
-ស្លាប់?

388
00:36:51,209 --> 00:36:54,007
- បាទ។
- តាមខ្ញុំ។

389
00:36:56,914 --> 00:36:58,472
ព្រះចៅផារ៉ោនអើយ!

390
00:36:58,649 --> 00:37:02,608
អ្នកបាននៅទីនោះ 54 ឆ្នាំ។
យប់នេះឯងមិនចេញក្រៅទេ។

391
00:37:02,920 --> 00:37:05,684
មានប្រភពនៃចលាចលទាំងអស់នេះ។

392
00:37:05,856 --> 00:37:09,087
ថេប្លេតរបស់ Ahkmenrah ។

393
00:37:09,794 --> 00:37:13,855
បានមកដល់ទីនេះក្នុងឆ្នាំ 1952
ពីបេសកកម្មនីល

394
00:37:14,398 --> 00:37:20,234
នៅយប់នោះ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងសារមន្ទីរនេះបានរស់ឡើងវិញ។

395
00:37:20,404 --> 00:37:22,895
ហើយរាល់យប់តាំងពីពេលនោះមក។

396
00:37:27,411 --> 00:37:30,847
ដូច្នេះអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងសារមន្ទីរ
មកជីវិតរាល់យប់?

397
00:37:31,015 --> 00:37:32,505
ពិតប្រាកដ។

398
00:37:33,050 --> 00:37:35,712
ហើយ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ធ្វើ​អ្វី?

399
00:37:35,886 --> 00:37:40,983
អ្នកគឺជាអ្នកយាមពេលយប់ Lawrence ។
ឋានៈដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់នៅក្នុងស្ថាប័ននេះ។

400
00:37:42,893 --> 00:37:46,056
- តោះមក
- មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ នេះគឺមិនអាចទៅរួចទេ។

401
00:37:46,264 --> 00:37:49,062
គ្មានអ្វីដែលមិនអាចទៅរួចនោះទេ។
បើ​អាច​យល់​សប្តិ​ក៏​អាច​ធ្វើ​បាន។

402
00:37:49,233 --> 00:37:52,225
ដូច្នេះ ចចក​ប្រវែង ២០ ហ្វីត​កំពុង​សម្លឹង​មក​អ្នក​។
កុំប៉ះភ្នែក។

403
00:37:52,403 --> 00:37:55,770
ការងាររបស់អ្នកគឺត្រូវប្រាកដថាអ្នកគ្រប់គ្នា
ស្នាក់នៅក្នុងសារមន្ទីរ ...

404
00:37:55,940 --> 00:37:58,568
... ព្រោះបើព្រះអាទិត្យរះ
ហើយនរណាម្នាក់នៅខាងក្រៅ ...

405
00:37:58,743 --> 00:38:00,802
... យើងប្រែទៅជាធូលី។

406
00:38:01,379 --> 00:38:03,745
- អ្នកប្រែទៅជាធូលី?
- ធូលី។

407
00:38:03,914 --> 00:38:05,677
-ពិតទេ?
- ពិត។

408
00:38:06,384 --> 00:38:09,285
ឥឡូវនេះ វាជិតភ្លឺហើយ។
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកស្តារសណ្តាប់ធ្នាប់នៅយប់នេះ។

409
00:38:09,453 --> 00:38:13,014
ប៉ុន្តែ​សម្គាល់​ពាក្យ​របស់​ខ្ញុំ វា​ជា​លើក​ចុងក្រោយ​ហើយ។
ខ្ញុំនឹងធ្វើដូច្នេះ។ ច្បាស់ទេ?

410
00:38:14,358 --> 00:38:17,623
បាទ។ ខ្ញុំមានន័យថា - ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំគិតថា។ ខ្ញុំមិន....

411
00:38:17,795 --> 00:38:20,764
ឈប់​និយាយ​ទៀត​ហើយ​កូន​! បាទឬអត់?

412
00:38:20,931 --> 00:38:22,592
- បាទ។
- ល្អ។

413
00:38:22,767 --> 00:38:24,758
តោះជិះ។

414
00:38:34,979 --> 00:38:38,312
មិនអីទេ។ ដូច្នេះសាលនៃសត្វល្មូនគឺមានសុវត្ថិភាព។

415
00:38:46,791 --> 00:38:48,622
តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី?

416
00:38:50,995 --> 00:38:53,361
ខ្ញុំកំពុងតាមដាន កូនប្រុសជាទីស្រឡាញ់។

417
00:38:54,031 --> 00:38:57,364
បុរសត្រូវតែតាមដាន។
សូមស្វាគមន៍មកកាន់គ្រួសារ Lawrence ។

418
00:38:58,336 --> 00:39:00,395
ជួបគ្នាយប់ស្អែក។

419
00:39:00,571 --> 00:39:03,335
តាមពិតខ្ញុំត្រូវតែស្មោះត្រង់។
ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញទេ។

420
00:39:03,507 --> 00:39:05,771
អ្វី? អ្នកទើបតែចាប់ផ្តើម។

421
00:39:05,943 --> 00:39:08,377
បាទ, នេះមិនមែនជាអ្វីពិតប្រាកដ l--

422
00:39:08,546 --> 00:39:09,740
- Lawrence?
- បាទ?

423
00:39:09,914 --> 00:39:12,041
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ
មុនពេលអ្នកយកប្រកាសនេះ?

424
00:39:12,216 --> 00:39:16,312
មែនហើយ ខ្ញុំបានធ្វើរឿងប្លែកៗជាច្រើន។
ខ្ញុំ​បាន​បង្កើត​របស់​នេះ​ដែល​ហៅ​ថា Snapper។

425
00:39:16,487 --> 00:39:18,079
តើអ្នកបានបោះបង់វាដែរទេ?

426
00:39:18,255 --> 00:39:21,486
ទេ ខ្ញុំទើបតែបុករបាំងផ្លូវពីរបី។
អ្នកប្រហែលជាធ្លាប់លឺរឿង The Clapper ទេ?

427
00:39:21,659 --> 00:39:22,853
- Lawrence ។
-បាទលោក?

428
00:39:23,027 --> 00:39:28,465
បុរសខ្លះកើតមកអស្ចារ្យ។
អ្នកផ្សេងទៀតមានភាពអស្ចារ្យលើពួកគេ។

429
00:39:28,866 --> 00:39:32,666
សម្រាប់​អ្នក នេះ​គឺ​ជា​ពេល​វេលា​ខ្លាំង​ណាស់។

430
00:39:59,730 --> 00:40:02,028
សម្លុត។ យល់ហើយ ប្រុស។

431
00:40:02,199 --> 00:40:03,632
បាទ។ អ្នកបានទទួលខ្ញុំ។

432
00:40:07,438 --> 00:40:09,804
និយាយសួស្តីមិត្តតូចរបស់អ្នក។

433
00:40:11,075 --> 00:40:13,305
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ដាក់ខ្ញុំចុះ។

434
00:40:13,477 --> 00:40:15,638
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តធ្វើដោយដៃទេ។

435
00:40:15,813 --> 00:40:19,010
- គ្រាន់តែស្ងប់ស្ងាត់ Jed ។
- មិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។

436
00:40:19,183 --> 00:40:22,778
- វាធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាតូច និងគ្មានថាមពល។
- ធ្វើរួច?

437
00:40:22,953 --> 00:40:27,413
ខ្ញុំនឹងបាញ់អ្នកនៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។
នៅក្នុងភ្នែកប៉ារបស់អ្នក។

438
00:40:28,092 --> 00:40:30,458
បាទ បន្តបាញ់ទៀត។
គ្មានអ្វីនឹងកើតឡើងទេ។

439
00:40:30,628 --> 00:40:33,096
ឥឡូវ​អ្នក​ដឹង​ថា​ខ្មាស​ខ្ញុំ​ហើយ។

440
00:40:33,264 --> 00:40:38,759
កំហឹង​របស់​យេដេឌីយ៉ា។
កាំភ្លើងរបស់គាត់មិនបាញ់ទេ។ យកខ្ញុំទៅឆ្ងាយ។

441
00:40:39,370 --> 00:40:41,497
នេះមិនទាន់ចប់ទេ។
អ្នកមិនបានឃើញខ្ញុំចុងក្រោយទេ។

442
00:40:41,672 --> 00:40:43,731
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឮ​ទេ?

443
00:40:43,908 --> 00:40:45,466
ទា!

444
00:40:49,146 --> 00:40:51,307
ពួកគេកាន់តែធំពួកគេកាន់តែពិបាក។

445
00:40:51,482 --> 00:40:52,972
នេះមិនមានតម្លៃ 1 1.50 ក្នុងមួយម៉ោងទេ។

446
00:40:53,150 --> 00:40:57,348
មើល យក្សខ្លាច
មានយក្សធំជាងកំពុងរត់ជុំវិញ។

447
00:41:34,358 --> 00:41:36,121
ជំរាបសួរ។

448
00:41:36,293 --> 00:41:37,851
ឡារី?

449
00:41:39,797 --> 00:41:41,264
ឡារី?

450
00:41:46,570 --> 00:41:49,903
អូ កុំធ្វើបែបនោះ។
យើងចាស់ពេកសម្រាប់ការភ្ញាក់ផ្អើល។

451
00:41:50,074 --> 00:41:53,043
ពិតទេ? ខ្ញុំគិតថាអ្នកចូលចិត្តការភ្ញាក់ផ្អើល។
ដូចជាអ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល ...

452
00:41:53,210 --> 00:41:56,111
... ជាមួយនឹងការពិតអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុង
សារមន្ទីរមានជីវិតនៅពេលយប់។

453
00:41:56,280 --> 00:41:57,747
សង្សារតូចនោះ។

454
00:41:57,915 --> 00:42:00,475
យើងចង់ប្រាប់អ្នក។
អ្នកមិនដែលជឿយើងទេ។

455
00:42:00,651 --> 00:42:02,812
- តើអ្នកមានគំនិតអ្វីដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ទេ?
- អ្វី?

456
00:42:02,987 --> 00:42:07,219
- តើអ្នកមានគំនិតអ្វីដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ទេ?
- រក្សាគម្របមួយនៅលើវា, butterscotch ។

457
00:42:07,391 --> 00:42:10,986
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើមានអ្វីកើតឡើងកាលពីយប់មិញទេ។
គឺពិត ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានចុះឈ្មោះសម្រាប់រឿងនេះទេ។

458
00:42:11,161 --> 00:42:15,188
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការការងារធម្មតាប៉ុណ្ណោះ។
មិនគំរាមកំហែងដល់អាយុជីវិត និងបង់វិក្កយបត្ររបស់ខ្ញុំ។

459
00:42:15,366 --> 00:42:19,063
ដូច្នេះសូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ
ហើយខ្ញុំបានទុកឯកសណ្ឋានរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងការិយាល័យ ...

460
00:42:19,236 --> 00:42:21,602
- ហើយខ្ញុំនឹងជួបអ្នក។
- ឡារី!

461
00:42:27,511 --> 00:42:29,979
-ប៉ា?
- ហេ។

462
00:42:30,147 --> 00:42:32,445
ហេ សម្លាញ់។
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

463
00:42:32,616 --> 00:42:36,450
អូ Erica ត្រូវ​ទៅ​តុលាការ​ទាន់​ពេល
ដូច្នេះខ្ញុំយកលោកធំមកទីនេះ។

464
00:42:36,620 --> 00:42:38,918
ប៉ុន្តែគាត់ចង់ហែលដោយ,
ជួបគ្នាក្នុងការងារថ្មី។

465
00:42:40,257 --> 00:42:42,384
វាអស្ចារ្យណាស់។
ដែលអ្នកកំពុងធ្វើការនៅទីនេះ។

466
00:42:43,160 --> 00:42:45,651
ហេ នីកូ អ្នកចង់យក
មើលខាងក្នុងបន្តិច?

467
00:42:45,829 --> 00:42:47,797
ប្រហែលជាឪពុករបស់អ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវដំណើរទេសចរណ៍ VlP ។

468
00:42:47,965 --> 00:42:50,399
ដឹង​អី​ទេ?
ព្រឹក​នេះ​យើង​អន់​ចិត្ត​ណាស់។

469
00:42:50,568 --> 00:42:55,096
បាទ, ប៉ុន្តែ Nicky, ខ្ញុំសន្យា,
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ មិនអីទេ? កិច្ចព្រមព្រៀង?

470
00:42:55,272 --> 00:42:56,933
- កិច្ចព្រមព្រៀង។
- មិនអីទេ។

471
00:42:57,107 --> 00:42:59,098
- លាហើយប៉ា។
- លា។

472
00:42:59,276 --> 00:43:00,937
- ស្រឡាញ់អ្នក។
- ស្រឡាញ់អ្នកដែរសម្លាញ់។

473
00:43:01,111 --> 00:43:02,908
លាហើយឥឡូវនេះ។ មិនអីទេ។

474
00:43:32,810 --> 00:43:34,437
ហេ ឡារី

475
00:43:34,612 --> 00:43:37,080
ដូច្នេះខ្ញុំបានគិត
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យវាមួយយប់ទៀត។

476
00:43:37,247 --> 00:43:39,238
ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកបានមកជុំវិញ។
សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ។

477
00:43:39,416 --> 00:43:42,510
អ្នក. អ្នកយាមយប់ថ្មី នៅទីនេះ។

478
00:43:50,694 --> 00:43:52,889
- មានរឿងអី?
- "មានរឿងអី?"

479
00:43:53,063 --> 00:43:56,590
អូ ដើរជាមួយខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក "តើមានអ្វីកើតឡើង?"

480
00:43:56,767 --> 00:43:58,200
មក។

481
00:43:59,703 --> 00:44:04,333
ដូច្នេះ អ្នក​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ពេញ​ចិត្ត
នៃការពន្យល់នេះ?

482
00:44:08,045 --> 00:44:10,639
មិនអីទេ។ ខ្ញុំស្មានថា--

483
00:44:10,814 --> 00:44:15,478
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែស្ដោះទឹកមាត់នៅទីនេះ
ប៉ុន្តែ​មើលទៅ​បុរស​រ៉ូម៉ាំង​ម្នាក់​នោះ​ឆេវឆាវ...

484
00:44:15,653 --> 00:44:17,484
... ហើយបានឡើងចូលទៅក្នុងព្រៃខាងលិច។

485
00:44:17,655 --> 00:44:20,783
ហើយខូវប៊យស្គាល់បុរសរ៉ូម៉ាំង
ចង់​ដណ្ដើម​ទឹកដី​របស់​ខ្លួន...

486
00:44:20,958 --> 00:44:23,449
... ដូច្នេះ​គាត់​បាន​ប្រមូល​ផ្ដុំ​ឡើង
ហើយដាក់គាត់នៅក្នុងឃ្លាំង។

487
00:44:25,596 --> 00:44:27,894
"តោះសើចដាក់ខ្ញុំទាំងអស់គ្នា
អ្នកយាមពេលយប់កំប្លែង។

488
00:44:28,332 --> 00:44:30,857
"ទេ" គឺជាចម្លើយ។

489
00:44:31,035 --> 00:44:34,493
ជេរប្រមាថអ្នកវិញ
ជាមួយនឹងប្រអប់កំប្លែងរបស់អ្នក។

490
00:44:35,305 --> 00:44:37,205
ខ្ញុំមិនបានសើចទេ។ ធ្វើពុតជាសើច...

491
00:44:37,374 --> 00:44:40,810
... ប្រសិនបើនោះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន
ប្រភេទនៃសមរភូមិកំប្លែង។

492
00:44:40,978 --> 00:44:42,411
មែនទេ?

493
00:44:43,947 --> 00:44:45,380
ទេ

494
00:44:46,116 --> 00:44:48,710
ខ្ញុំមិនចង់--
ទេ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​សមរភូមិ​កំប្លែង​ទេ។

495
00:44:48,886 --> 00:44:51,821
ទេ អ្នកមិនធ្វើទេ
ព្រោះវានឹងជាការបង្ហូរឈាម។

496
00:44:52,423 --> 00:44:54,414
គ្មានអ្វីគួរឱ្យអស់សំណើចអំពី Little Bighorn ទេ។

497
00:44:57,127 --> 00:45:01,393
ទេ ខ្ញុំយល់ថាវាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។
ជា "អ្នកគាំទ្រ" ។

498
00:45:02,066 --> 00:45:07,129
វាមិនកំប្លែងទេ។ មិនអីទេ? ហើយខ្ញុំនឹងមិន
ឈរ​មើល​ការ​ប្រមាថ​បែប​នេះ....

499
00:45:08,572 --> 00:45:11,097
បើ​ខ្ញុំ​មិន​ច្បាស់​ប្រាប់​ខ្ញុំ។

500
00:45:13,510 --> 00:45:14,841
តើខ្ញុំច្បាស់ទេ?

501
00:45:15,746 --> 00:45:17,509
- បាទ។
- បាទ?

502
00:45:21,652 --> 00:45:22,983
ហេស៊ីស៊ីល?

503
00:45:24,254 --> 00:45:27,018
អ្នកទទួលបានច្បាប់ចម្លងបន្ថែម
នៃសៀវភៅណែនាំនេះ?

504
00:45:27,191 --> 00:45:31,287
អូ ទេ ខ្ញុំ​មិន​ខ្លាច​ទេ Larry ។
ស្តាប់ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។

505
00:45:31,462 --> 00:45:34,022
អានសៀវភៅខ្លះ។
ស្វែងយល់ពីប្រវត្តិរបស់អ្នក។

506
00:45:34,198 --> 00:45:36,462
បានជួយខ្ញុំច្រើននៅពេលខ្ញុំចាប់ផ្តើមដំបូង។

507
00:45:38,102 --> 00:45:41,936
សារមន្ទីរនេះត្រូវបានឧទ្ទិសដំបូង
ទៅបុរសនោះនៅលើសេះនៅទីនោះ ...

508
00:45:42,106 --> 00:45:43,630
...ប្រធានាធិបតី Theodore Roosevelt ។

509
00:45:43,807 --> 00:45:47,868
គាត់ពិតជាស្រឡាញ់ប្រវត្តិសាស្រ្ត និងជឿ
កាន់តែដឹងរឿងអតីតកាល...

510
00:45:48,045 --> 00:45:50,946
... អ្នក​រៀបចំ​បាន​ល្អ​ជាង
សម្រាប់អនាគត។

511
00:45:52,449 --> 00:45:56,044
មិនអីទេក្មេងៗ។ តើអ្នកណាអាចប្រាប់ខ្ញុំបាន
បន្ទប់នេះឈ្មោះអ្វី?

512
00:45:56,220 --> 00:45:58,620
ល្អណាស់។ សាលនៃថនិកសត្វអាហ្វ្រិក។

513
00:45:58,789 --> 00:46:01,622
នៅទីនេះយើងមានស្តេចនៃព្រៃ
តោ។

514
00:46:02,226 --> 00:46:06,322
ទៅមុខគឺជាសត្វដែលខ្ញុំចូលចិត្តបំផុត។
នៅក្នុងសារមន្ទីរទាំងមូល ស្វា capuchin ។

515
00:46:06,497 --> 00:46:11,457
ព្រីមដ៏ឆ្លាតវៃ
ស្គាល់​ដោយ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់ និង​ធម្មជាតិ​ដ៏​សប្បុរស​របស់​វា។

516
00:46:15,405 --> 00:46:16,736
សុំទោស?

517
00:46:16,907 --> 00:46:19,899
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថានោះជា....

518
00:46:20,077 --> 00:46:22,773
ខ្ញុំគ្រាន់តែសើចដោយយល់ព្រម។

519
00:46:24,982 --> 00:46:26,745
ស្វារីករាយ។

520
00:46:28,552 --> 00:46:30,281
មិនអីទេក្មេងៗ។ វិធីនេះ។

521
00:46:35,592 --> 00:46:37,719
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។
ខ្ញុំមិនទិញវាទេ។

522
00:46:37,895 --> 00:46:41,387
អ្នកប្រហែលជាឱ្យពួកគេបោកប្រាស់
អ្នកប្រហែលជាធ្វើឱ្យក្មេងៗបោកប្រាស់ មិនមែនខ្ញុំទេ។

523
00:46:41,565 --> 00:46:44,966
មិនអាចឆ្លងកាត់ខ្ញុំបានទេ។
មានខ្យល់ព្យុះមកដល់ សម្លាញ់។

524
00:46:45,135 --> 00:46:46,625
មានព្យុះកំពុងមក។

525
00:46:49,539 --> 00:46:52,770
អ្នកតាមដានដ៏ល្បីល្បាញបំផុតមួយ។
ក្នុង​ប្រវត្តិសាស្ត្រ សក្កៈ​ជា​ស្ត្រី...

526
00:46:52,942 --> 00:46:56,207
...ដែលបានដឹកនាំ Lewis និង Clark
បេសកកម្មរបស់ពួកគេដើម្បីស្វែងរកមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក។

527
00:46:56,379 --> 00:46:59,644
អ្នក​រាល់​គ្នា​ធ្លាប់​ឮ​ពាក្យ​ថា
"សកម្មភាពនិយាយខ្លាំងជាងពាក្យ។"

528
00:46:59,816 --> 00:47:01,841
ហើយពួកគេនៅតែសរសេរថា...

529
00:47:02,018 --> 00:47:04,748
-បាទ លោក ដាលី ?
- បាទ។ តើនាងថ្លង់ទេ?

530
00:47:06,022 --> 00:47:09,856
តើនាងថ្លង់ទេ? ទេ នាងមិនមែនទេ។
ប៉ុន្តែនាង--

531
00:47:10,026 --> 00:47:15,328
បាទ ដោយសារតែ------ នាងហាក់ដូចជា
ប្រភេទមិនឆ្លើយតបបន្តិច។

532
00:47:15,498 --> 00:47:17,125
នោះគឺដោយសារតែនាងជារូបសំណាក។

533
00:47:19,302 --> 00:47:23,068
កូន​ៗ តើ​អ្នក​អាច​ឲ្យ​ខ្ញុំ​មួយ​វិនាទី​បានទេ?
ទៅពិនិត្យនាង។ នាងពិតជាឡូយណាស់។

534
00:47:25,108 --> 00:47:27,542
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះរាល់យប់។

535
00:47:27,710 --> 00:47:30,543
ខ្ញុំចង់រៀនបន្ថែមបន្តិច
អំពីអ្វីដែលខ្ញុំការពារ។

536
00:47:30,713 --> 00:47:32,704
តាមពិតទៅ ខ្ញុំមានសំណួរជាច្រើន។

537
00:47:32,882 --> 00:47:35,783
ប្រហែលជាពេលសម្រាក
តើខ្ញុំអាចទិញកាហ្វេមួយកែវបានទេ?

538
00:47:35,952 --> 00:47:37,283
កាហ្វេមួយកែវ?

539
00:47:37,453 --> 00:47:39,683
បាទ ខ្ញុំ​ចង់​មាន​ន័យ​ថា គ្រាន់​តែ​ជា​អ្នក​ដឹង...

540
00:47:39,856 --> 00:47:44,350
...សហសេវិក ទៅសហសេវិក,
ព័ត៌មាន - ទាញយកប្រភេទកាហ្វេ។

541
00:47:45,461 --> 00:47:47,452
ខ្ញុំបញ្ចប់ក្នុងរយៈពេល 20 នាទី។
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅខាងក្រៅ។

542
00:47:47,630 --> 00:47:49,120
- សូមអរគុណ។
- ស្វាគមន៍។

543
00:47:49,299 --> 00:47:52,097
- ហើយសម្រាកឱ្យបានល្អ ...
- មិនអីទេ។ មិនអីទេក្មេងៗ។

544
00:47:53,036 --> 00:47:54,697
វាពិតជាមិនគួរឱ្យជឿអ្វីដែលនាងបានធ្វើ។

545
00:47:54,871 --> 00:47:58,068
នាងបានដឹកនាំបុរសទាំងនេះតាមព្យញ្ជនៈ
ឆ្លងទន្លេ ឡើងភ្នំ...

546
00:47:58,241 --> 00:48:01,802
...ទាំងអស់ជាមួយនឹងទារកទើបនឹងកើតរបស់នាងនៅលើខ្នងរបស់នាង។
នាង​ជា​ម្តាយ​ដែល​ធ្វើការ​បំផុត​។

547
00:48:01,978 --> 00:48:04,310
អីយ៉ា!
អ្នកជំនាញ Sakagawean ។

548
00:48:04,480 --> 00:48:06,539
- សក្កដា។
-សាកាហ្គាវៀន?

549
00:48:06,716 --> 00:48:10,982
បាទ។ ខ្ញុំគួរតែជាខ្ញុំបានសរសេរ
និក្ខេបបទរបស់ខ្ញុំអំពីនាងអស់រយៈពេលបួនឆ្នាំ។

550
00:48:11,154 --> 00:48:15,090
អ្នកបានធ្វើការលើក្រដាសមួយ។
រយៈពេលបួនឆ្នាំ? នោះនឹងជំរុញឱ្យខ្ញុំឆ្កួត។

551
00:48:15,258 --> 00:48:19,354
តាមពិតទៅ វាដូចជាសៀវភៅ 900 ទំព័រ។

552
00:48:19,963 --> 00:48:23,922
ដូច្នេះតើរឿងរបស់អ្នកជាអ្វី? មានអ្នក
តែងតែចង់ធ្វើជាសន្តិសុខ?

553
00:48:24,767 --> 00:48:27,964
- អូ ខ្ញុំមិនមានបំណង...
- ទេ ទេ ទេ។

554
00:48:28,137 --> 00:48:31,971
ទេ ខ្ញុំ​លែង​លះ​ហើយ។
ហើយខ្ញុំមានកូនប្រុសអាយុ 10 ឆ្នាំ ...

555
00:48:32,141 --> 00:48:35,941
... ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវស្វែងរក
ស្ថានភាពកាន់តែមានស្ថិរភាព។

556
00:48:36,112 --> 00:48:39,138
យល់ហើយ។ ដូច្នេះតើខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកពីអ្វីបាន។
អំពីសារមន្ទីរ?

557
00:48:39,315 --> 00:48:42,341
យល់ព្រម Attila the Hun ។
តើបុរសនោះមានបញ្ហាអ្វី?

558
00:48:42,518 --> 00:48:45,578
Attila ត្រូវបានចាត់ទុកថាតែមួយគត់
ការគំរាមកំហែងពិតប្រាកដចំពោះចក្រភពរ៉ូម។

559
00:48:46,189 --> 00:48:49,022
"គេស្គាល់ថាជា 'Scourge of God'...

560
00:48:49,192 --> 00:48:53,788
... Attila និង Huns របស់គាត់ជាញឹកញាប់
ហែកអវយវៈរបស់ជនរងគ្រោះដែលគ្មានទីពឹង។

561
00:48:55,832 --> 00:48:58,164
Attila មានភាពល្បីល្បាញ
សម្រាប់ជំនឿអបិយជំនឿរបស់គាត់។

562
00:48:58,334 --> 00:49:02,395
គាត់បានព័ទ្ធជុំវិញខ្លួនគាត់ដោយ phalanx
របស់គ្រូធ្មប់ និងវេទមន្ត...

563
00:49:02,572 --> 00:49:05,803
... ដែល​បាន​ណែនាំ និង​ធ្វើ​ឲ្យ​គាត់​យល់​ខុស
ជាមួយនឹងសិល្បៈងងឹតរបស់ពួកគេ” ។

564
00:49:58,494 --> 00:49:59,984
ឡារី?

565
00:50:00,296 --> 00:50:01,957
គ្រាន់តែចង់និយាយថាសំណាងល្អកូនប្រុស។

566
00:50:02,198 --> 00:50:04,723
និងលា។
យើង​កំពុង​ចេញ​ជា​លើក​ចុង​ក្រោយ។

567
00:50:04,901 --> 00:50:06,493
ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់នៅ Boca សូមរកមើលពួកយើង។

568
00:50:06,669 --> 00:50:09,866
ចាំ​អូន​ចេញ​ពី​ក្រុង​?
ចុះបើរឿងនេះមិនដំណើរការ?

569
00:50:10,039 --> 00:50:12,564
អ្នកឆ្លាតដូចអ្នក? អ្នកនឹងមិនអីទេ។

570
00:50:12,742 --> 00:50:17,270
បាទ។ យើងគ្រាន់តែហៅទូរស័ព្ទទៅឆ្ងាយ។
ចូរ​នាំ​យើង​ចេញ។

571
00:50:17,447 --> 00:50:20,314
បងប្អូនទៅខាងមុខ។

572
00:50:21,517 --> 00:50:23,178
ខ្ញុំត្រូវការពេលបន្តិច។

573
00:50:23,352 --> 00:50:28,016
គាត់មានអារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់។
អនុស្សាវរីយ៍ជាច្រើននៅក្នុងបន្ទប់នេះ។

574
00:51:24,247 --> 00:51:26,374
ឆ្កួតទៅលោកធំ។

575
00:51:31,554 --> 00:51:33,215
ហេ ប្រុសៗ។

576
00:51:33,389 --> 00:51:35,357
ដំណើរស្វែងរកភ្លើង...

577
00:51:35,858 --> 00:51:39,055
...ចប់។ គោះ​ខ្លួន​ឯង​ចេញ។

578
00:51:40,897 --> 00:51:42,228
ព្រឹកព្រលឹម។

579
00:51:42,398 --> 00:51:46,095
ខ្ញុំ​អត់​មាន​ទេ​។ អ្នកអត់ចេះសោះ។
តើអ្នកយកស្ករកៅស៊ូមកខ្ញុំទេ?

580
00:51:46,269 --> 00:51:50,330
បាទ, ខ្ញុំបានធ្វើ, fathead ។
ស្ករកៅស៊ូ - ច្រើននិងច្រើន។

581
00:52:10,126 --> 00:52:15,257
តើនោះជាអ្វី?
ខ្ញុំមិនអាចឮអ្នកតាមរយៈកញ្ចក់ទេ។

582
00:52:17,166 --> 00:52:18,758
សុំទោស។

583
00:52:19,368 --> 00:52:21,063
ហេវ។

584
00:52:21,537 --> 00:52:24,472
ហេវ។ ហេវ។

585
00:52:24,640 --> 00:52:27,200
ហេ តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

586
00:52:27,376 --> 00:52:29,708
យើងពង្រីកឬយើងស្លាប់។

587
00:52:30,012 --> 00:52:32,173
ហេវ។

588
00:52:32,348 --> 00:52:33,872
- ហេវ។
- រាប់ទាំងបី...

589
00:52:34,050 --> 00:52:37,486
... អ្នក​វាយ​ខ្មាំង​នេះ​ទៅ​នគរ​មក។

590
00:52:38,054 --> 00:52:41,455
- ហើយមួយនិងពីរ ...
- ហេ Jed ។ បញ្ឈប់វា។

591
00:52:41,624 --> 00:52:45,458
ទេ ទេ។ អ្នកផ្លុំរន្ធនៅលើភ្នំរបស់អ្នក
អ្វីដែលអ្នកនឹងវាយគឺជញ្ជាំង។

592
00:52:45,628 --> 00:52:49,962
ងាកចេញ Gigantor ។ យើងទទួលបានផ្លូវដែក
ដើម្បីសាងសង់។ យើងកំពុងផ្លុំរន្ធនៅក្នុងវត្ថុនោះ។

593
00:52:50,132 --> 00:52:53,465
ជាការប្រសើរណាស់, ជាដំបូងនៃការទាំងអស់, គ្រប់គ្រាន់ជាមួយ
របស់យក្ស Gigantor មែនទេ?

594
00:52:53,636 --> 00:52:57,402
- ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមបិទហាង។
- យើងនឹងផ្លុំវាយ៉ាងណាក៏ដោយ។ និងបី!

595
00:52:58,875 --> 00:53:02,470
បាទ។ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

596
00:53:02,778 --> 00:53:05,906
តើយើងកំពុងធ្វើអ្វី?
វាបង្ហាញវាសនា។

597
00:53:06,082 --> 00:53:09,882
អ្នក​មិន​អាច​ប្រយុទ្ធ​នឹង​វា​ក៏​មិន​អាច l.
ទៅ! ឌីណាមិកបន្ថែមទៀត។

598
00:53:10,086 --> 00:53:12,554
- បាទ ប្រើវាទាំងអស់។
- មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

599
00:53:12,722 --> 00:53:15,384
ស្តាប់ "Octavus"? អ្នកត្រូវតែបញ្ឈប់វា។

600
00:53:15,558 --> 00:53:17,492
វាជា Octavius, ម៉ារី។